Wohnen / Living / Résider
Die Wohnung verfügt über ein großes Wohnzimmer mit internetfähigem Flachbildfernseher, kostenlosem WLAN und Netflix. Der wunderschöne Essbereich lädt zum Verweilen ein, inklusive phantastischem Talblick. In der Leseecke kann man in den vorhandenen Büchern schmökern oder einfach mal abschalten.
The apartment has a large living room with internet-enabled flat screen TV, free WIFI and Netflix. The beautiful dining area invites you to linger, including a fantastic view of the valley. In the reading corner you can browse through the books or just relax.
L’appartement dispose d’un grand salon avec télévision à écran plat avec connexion Internet, Wifi gratuit et Netflix. La belle salle à manger vous invite à s’attarder, avec notamment une vue fantastique sur la vallée. Dans le coin lecture, vous pourrez feuilleter les livres ou simplement vous détendre.
Auf dem angrenzenden Balkon kann man nicht nur die Sonne und den atemberaubenden Talblick genießen, sondern auch das ein oder andere Glas…
Im Garten kann man auf den vorhandenen Liegen im Sommer relaxen.
On the adjacent balcony you can not only enjoy the sun and the breathtaking valley view, but also a drink or two…
In the garden you can relax on the available loungers in summer.
Sur le balcon adjacent, vous pourrez non seulement profiter du soleil et de la vue imprenable sur la vallée, mais aussi prendre un verre ou deux…
Dans le jardin vous pourrez vous détendre sur le transats mis à disposition en été.
Schlafen / Sleep / Dormir
Es gibt ein Schlafzimmer mit einem großen Doppelbett und einem Stockbett. Bettwäsche ist vorhanden. Die Bettdecken sind 4-Jahreszeiten-Decken. Es sind immer 2 Decken aneinander geknöpft. Sollte Euch zu warm sein, dann könnt Ihr gerne eine der Decken entnehmen und im Schrank deponieren.
Im Schrank liegen auch 2 einfache Ersatzdecken und 2 Reservekissen. Solltet Ihr diese benutzen, dann bitte einfach am Ende des Aufenthalts auf dem Bett liegen lassen.
Im Kleiderschrank befindet sich ein Safe.
Das zweite Schlafzimmer ist gemütlich und bietet zwei Schlafplätze in einem Stockbett. Hier schaut man aus dem Fenster gleich ins Grüne. Eichhörnchen inklusive…
Bitte beachtet, dass die obere Etage der Stockbetten nur für Kinder ab 7 Jahren zugelassen ist. In den Schlafzimmern sind USB Anschlüsse zum Laden von Geräten vorhanden.
There is one bedroom with a large double bed and a bunk bed. Bed linen is available. The duvets are 4-season-blankets. There are always 2 blankets buttoned together. If you feel too warm, you are welcome to remove one of the blankets and store it in the closet.
There are also 2 spare blankets and pillows in the closet.
There is a safe in the closet.
The 2nd bedroom is cozy and offers 2 beds in a bunk bed. Here you can look out of the window into the greenery. Squirrels included…
Please note that the upper floor of the bunk beds is only permitted for children aged 7 and older. There are USB ports in the bedrooms for charging devices.
Il y a une chambre avec un grand lit double et un lit superposé. Le linge de lit est disponible. Les couettes sont des couvertures 4 saisons. Il y a toujours 2 couvertures boutonnées ensemble. Si vous avez trop chaud, vous pouvez retirer l’une des couvertures et la ranger dans le placard.
Il y a aussi 2 couvertures et oreillers de rechange dans le placard.
Il y a un coffre-fort dans le placard.
La 2ème chambre est cosy et propose 2 couchages en lit superposé. Ici, vous pouvez regarder par la fenêtre la verdure. Écureuils inclus…
Veuillez noter que l’étage supérieur des lits superposés n’est autorisé que pour les enfants âgés de 7 ans et plus. Il y a des ports USB dans les chambres pour recharger les appareils.
Kochen /
Cooking /
Cuisson
Die Küche ist komplett ausgestattet und Ihr könnt nach Herzenslust kochen und backen. Natürlich inklusive Backofen, Induktionskochfeld, Kühlschrank mit Gefrierfach und Geschirrspüler.
The kitchen is fully equipped and you can cook and bake to your heart’s content. Of course including oven, induction hob, fridge and freezer and dishwasher.
La cuisine est entièrement équipée et vous pouvez cuisiner à votre guise. Bien sûr comprenant four, plaque induction, réfrigérateur et congélateur et lave-vaisselle.
Bad / Bath / Bain
Im Bad wartet nicht nur ein sonniger Wald, und das jeden Morgen, sondern auch eine Badewanne und ein Duschbereich mit Wellnessdusche. Handtücher und Fön sind selbstverständlich vorhanden. Eine Grundausstattung an Handwaschseife, Badezusatz und Toilettenpapier/Kosmetiktücher ebenfalls.
Not only does a sunny forest await you in the bathroom every morning, but also a bathtub and a wellness shower. Towels and a hairdryer are of course available. A basic supply of hand soap, bath additives, toilet paper and facial tissues as well.
Non seulement une forêt ensoleillée vous attend chaque matin dans la salle de bain, mais aussi une baignoire et un espace douche avec douche bien-être. Des serviettes et un sèche-cheveux sont bien sûr disponibles. Également il y a un approvisionnement de base en savon pour les mains, additifs pour le bain, papier toilette et mouchoirs en papier.
Eine Waschmaschine, Bügelbrett und Bügeleisen, eine Auswahl an Putzmitteln inklusive Staubsauger, sowie Nähset, Spiele, Bücher, Motorrad- und Wanderkarten sind vorhanden.
A washing machine, ironing board and iron, a selection of cleaning products including a vacuum cleaner, as well as a sewing kit, games, books, motorcycle and hiking maps are available.
Un lave-linge, une table et un fer à repasser, une sélection de produits d’entretien dont un aspirateur, ainsi qu’un kit de couture, des jeux, des livres, des cartes moto et randonnées sont à votre disposition.